Find us on Google+

Willkommen

Übersetzungen mit Qualitätsgarantie

Sie legen Wert auf Übersetzungen, die sprachlich und inhaltlich einwandfrei, gut recherchiert und stilistisch überzeugend sind? Sie wollen sich zu 100% auf Ihre Übersetzerin verlassen können?

Ich biete hochwertige Übersetzungen mit Qualitätsgarantie*.

Sprachunterricht

Sie wollen per Skype Englisch lernen oder Ihre Englischkenntnisse verbessern? Ich stelle einen Lehrplan für Sie zusammen, der genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.

Hochwertige Dolmetscherdienste

Sie brauchen eine kompetente und erfahrene Englisch-Dolmetscherin für ein Geschäftstreffen oder eine Konferenz in Grossbritannien? Sie wünschen sich eine Dolmetscherin, die auch bei kurzfristigen Einsätzen gut vorbereitet an Ort und Stelle erscheint und Ihnen bei der Überwindung der Sprachbarrieren hilft?

Ich biete hochwertige Dolmetscherdienste in ganz Grossbritannien.

Lektorat, Redaktion und Werbetexte

Sie suchen eine Fachperson, die Ihre Artikel und Publikationen korrigiert, redaktionell bearbeitet und auf Ihr Zielpublikum abstimmt, so dass Sie garantiert immer den richtigen Ton treffen? Sie brauchen eine Texterin, die trockene Produktbeschreibungen in ansprechende Werbetexte verwandelt?

Ich biete erstklassige Lektorats- und Redaktionsdienste mit Qualitätsgarantie*.

Ihre Sprachexpertin

Ich biete Sprachendienste von höchster Qualität: Meine Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen sind sprachlich und inhaltlich einwandfrei, gut recherchiert und genau auf Ihr Zielpublikum abgestimmt. Als Dolmetscherin habe ich Erfahrung mit sämtlichen Dolmetschtechniken – von Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen am Gericht bis hin zu Flüster- und Simultandolmetschen bei Geschäftstreffen und Konferenzen. Als Lektorin und Texterin weiss ich, wie Texte zu formulieren sind, damit sie auch bei Ihrem Zielpublikum genau den richtigen Eindruck hinterlassen, und als Sprachlehrerin bringe ich Sie mit Leichtigkeit auf das von Ihnen angestrebte Niveau.

 

 

*Qualitätsgarantie bedeutet in erster Linie, dass ich solange an Ihrem Auftrag arbeite, bis ich überzeugt bin, dass die Arbeit voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht. Qualitätsgarantie bedeutet auch, dass ich die Arbeit bei Änderungswünschen zurücknehme und kostenlos überarbeite, bis Sie rundum damit zufrieden sind.

Deutsch-Übersetzungen – speziell für die Schweiz

Deutsch-Übersetzungen – speziell für die Schweiz

Sie legen Wert auf Deutsch-Übersetzungen, die sprachlich und inhaltlich fehlerfrei, gut recherchiert und stilistisch überzeugend sind? Sie brauchen eine Übersetzerin, die das Übersetzerhandwerk einwandfrei beherrscht und sicherstellt, dass Sie und Ihre deutschen oder Schweizer Kunden dieselbe Sprache sprechen? Sie wollen sich zu 100 % auf Ihre Deutsch-Übersetzerin verlassen können, speziell auch für Ihre Schweizer Kundschaft?

Ihre Deutsch-Übersetzerin aus der Schweiz

Ich biete Übersetzungen aus dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen mit Qualitätsgarantie*. Von komplexen wissenschaftlichen, rechtlichen und technischen Texten bis hin zu journalistischen Leitartikeln, Werbetexten und literarischen Werken – ich übersetze Ihre Texte aus den Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch ins Deutsche. Meine Deutsch-Übersetzungen zeichnen sich dadurch aus, dass sie stets einwandfrei recherchiert sind und sprachlich den richtigen Ton treffen. Ich übersetze nicht nur gekonnt von einer Sprache in die andere, ich führe auch intensive Recherchen zum jeweiligen Thema durch und mache mich mit Ihrem Fachbereich vertraut, damit meine Übersetzungen  sämtlichen fachsprachlichen Konventionen entsprechen. Ich arbeite termingerecht – auch kurzfristig, ausserhalb der Bürozeiten und übers Wochenende. Als Schweizer Übersetzerin kann ich meine Texte auch spezifisch auf Ihr Schweizer Zielpublikum abstimmen.

Um im Deutschen die Konsistenz Ihrer Corporate Language zu garantieren, verwalte und aktualisiere ich Ihre Terminologie anhand von eigens auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Glossaren. Ich arbeite auf Wunsch auch mit Trados.

Sprachpaare

Übersetzungen Englisch-Deutsch (DE und CH)

Übersetzungen Französisch-Deutsch (DE und CH)

Übersetzungen Italienisch-Deutsch (DE und CH)

Übersetzungen Deutsch-Englisch (UK und USA)

Spezialgebiete

Meine Spezialgebiete sind in der Folge aufgelistet. Gerne unterbreite ich Ihnen aber auch ein Angebot für einen anderen Bereich:

  • Tourismus
  • Marketing
  • Werbung
  • Recht (Schweizer Recht, schottisches Recht)
  • Wirtschaft
  • Statistik
  • Medizin
  • Psychiatrie
  • Neurowissenschaften
  • Psychologie
  • Soziologie
  • Linguistik
  • Bildung
  • Technologie
  • Umwelt
  • Politik
  • Menschenrechte

Preise für Übersetzungen ins Deutsche

Preis pro Zeile (55 Anschläge): ab CHF 3.00; Rechtsübersetzungen ab CHF 3.50

Preis pro Wort (Ausgangssprache): ab CHF 0.34

Fachlich anspruchsvollere Texte werden zu einem höheren Zeilenpreis verrechnet.

Übersetzung von Bewerbungsunterlagen

Sind Sie auf Stellensuche und möchten Ihre Bewerbungsunterlagen von einer kompetenten Übersetzerin ins Deutsche oder ins Englische übertragen lassen? Ich übersetze Ihre Bewerbungsunterlagen aus den Sprachen Französisch, Italienisch und Englisch ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Auch hier kann ich meine deutschen Übersetzungen auf Wunsch auf ein Schweizer Zielpublikum abstimmen.

Wissenschaftliche Artikel und Dissertationen

Möchten Sie einen Artikel oder Ihre Dissertation in einer deutschsprachigen Fachzeitschrift veröffentlichen? Ich übersetze Ihre Arbeit einwandfrei ins Deutsche (auch Schweizer Standard), so dass Ihre Daten im besten Licht präsentiert werden.

*Qualitätsgarantie

Qualitätsgarantie bedeutet in erster Linie, dass ich solange an Ihrem Auftrag arbeite, bis ich überzeugt bin, dass die Arbeit voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht. Qualitätsgarantie bedeutet auch, dass ich die Arbeit bei Änderungswünschen zurücknehme und kostenlos überarbeite, bis Sie rundum damit zufrieden sind.

Interessiert? Bitte laden Sie Ihren Text für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag hoch:

Name (erforderlich)

E-Mail (erforderlich)

Betreff

Ihre Nachricht

(Mögliche Dateien: .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Bitte geben Sie die Buchstaben aus dem Bild in das Feld ein

Ihre Dolmetscherin in Schottland (UK)

Erstklassige Englisch-Dolmetscherin in Schottland (UK)

Sie brauchen eine kompetente Englisch-Dolmetscherin für ein Geschäftstreffen oder eine Konferenz in Grossbritannien? Sie wünschen sich eine Englisch-Dolmetscherin, die auch kurzfristig für Einsätze in England, Schottland oder Wales verfügbar ist und Ihnen bei der Überwindung der Sprachbarrieren hilft?

Ihre Englisch-Dolmetscherin in Edinburgh

Ich lebe in der schottischen Hauptstadt Edinburgh und reise gerne an Ihren Standort in ganz Grossbritannien. Von Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen am Gericht bis hin zu Flüster- und Simultandolmetschen bei Geschäftstreffen und Konferenzen bin ich mit sämtlichen Dolmetschtechniken vertraut. Ich verfüge über weitreichende Erfahrung mit Privatunternehmen, Nichtregierungsorganisationen, Ämtern und Behörden.

Fachbereiche

  • Gerichtsdolmetscherin, schottisches Recht
  • Gerichtsdolmetscherin, englisches Recht
  • Rechtsdolmetscherin für eidesstattliche Befragungen nach amerikanischem Recht
  • Dolmetscherin im Polizeiwesen
  • Dolmetscherin für Tribunale und Schiedsgerichte
  • Dolmetscherin im Gesundheitswesen
  • Verhandlungsdolmetscherin für Geschäftstreffen in Schottland, England und Wales
  • Dolmetscherin für internationale Konferenzen

Sprachpaare

  • Englisch-Deutsch-Übersetzungen
  • Deutsch-Englisch-Übersetzungen
  • Französisch-Deutsch-Übersetzungen
  • Italienisch-Deutsch-Übersetzungen

Interessiert? Bitte kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot:

Name (erforderlich)

E-Mail (erforderlich)

Betreff

Ihre Nachricht

(Mögliche Dateien: .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Bitte geben Sie die Buchstaben aus dem Bild in das Feld ein

Englischunterricht in Edinburgh (Schottland)

Englischunterricht in Edinburgh oder per Skype

Möchten Sie für die Ferien in England oder Schottland Ihre Englischkenntnisse aufbessern? Gehen Sie auf Geschäftsreise ins Vereinigte Königreich und möchten ganz gezielt Ihr Geschäftsenglisch (Business English) trainieren? Bereiten Sie sich auf eine Englischprüfung vor und brauchen noch etwas Unterstützung per Skype?

Ihre Englischlehrerin

Ich kann Ihnen helfen – mit intensiven, interaktiven Englisch-Lektionen per Skype oder in der schottischen Hauptstadt Edinburgh. Alles, was Sie für meine Skype-Lektionen brauchen, ist ein Computer mit Internetzugang, ein Skype-Account, ein Headset und eine Webcam. Ich biete je nach Bedarf massgeschneiderte Kurse mit regelmässigen Lektionen, mehrstündige Intensivkurse sowie sporadische Einzellektionen. Des Weiteren biete ich auch Englischkurse in der von mir gegründeten Sprachschule The Universe of Language in Edinburgh in Schottland an. Diese Kurse richten sich an Personen, die in Edinburgh einen Sprachaufenthalt machen möchten oder ihre Ferien im schönen Schottland mit Englischkursen verbinden möchten.

Interessiert? Über Englischkurse in Edinburgh erfahren Sie mehr auf der folgenden Webseite: http://www.universeoflanguage.co.uk/our-services/planet-english/

Oder kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot:

Name (erforderlich)

E-Mail (erforderlich)

Betreff

Ihre Nachricht

(Mögliche Dateien: .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Bitte geben Sie die Buchstaben aus dem Bild in das Feld ein

Lektorat, Redaktion und Werbetexte – speziell für die Schweiz

Lektorat, Redaktion und Werbetexte – speziell für die Schweiz

Sie suchen eine Schweizer Fachperson, die Ihre Artikel, Publikationen und Werbetexte korrigiert, redaktionell bearbeitet und auf Ihr deutsches oder Schweizer Zielpublikum abstimmt, so dass Sie mit Ihren Texten garantiert den richtigen Ton treffen? Sie brauchen eine deutschsprachige Texterin, die trockene Produktbeschreibungen in ansprechende Werbetexte verwandelt?

Ihre Schweizer Lektorin und Texterin

Ich biete erstklassige Lektorats- und Redaktionsdienste, auf Wunsch auch speziell für die Schweiz: Von komplexen wissenschaftlichen Artikeln und rechtlichen Dokumenten bis hin zu journalistischen Leitartikeln, Werbetexten und literarischen Werken – ich weiss, wie Texte zu formulieren sind, damit sie bei Ihrem deutschen oder Schweizer Zielpublikum genau den richtigen Eindruck hinterlassen. In meinen Fachbereichen verfüge ich über umfassende Kenntnisse, und ich unterhalte enge Arbeitsbeziehungen mit Fachpersonen in allen Bereichen, in denen ich redaktionelle Dienste anbiete.

Fachbereiche

  • Tourismus
  • Marketing
  • Werbung
  • Recht (Schweizer Recht, schottisches Recht)
  • Wirtschaft
  • Statistik
  • Medizin
  • Psychiatrie
  • Neurowissenschaften
  • Psychologie
  • Soziologie
  • Linguistik
  • Bildung
  • Technologie
  • Umwelt
  • Politik
  • Menschenrechte

Korrektur von Bewerbungsunterlagen – speziell für die Schweiz

Sind Sie auf Stellensuche und möchten Ihre Bewerbungsunterlagen von einer kompetenten deutschsprachigen Lektorin überprüfen lassen? Ich korrigiere, überarbeite und verbessere Ihren Lebenslauf sowie Ihr Bewerbungsschreiben, damit Sie bei Ihrem Traumarbeitgeber genau den richtigen Eindruck hinterlassen. Ich kann Ihre deutschen Bewerbungsunterlagen auch speziell auf die Schweiz ausrichten.

Korrektur wissenschaftlicher Artikel und Dissertationen

Möchten Sie einen Artikel in einer deutschsprachigen Fachzeitschrift veröffentlichen? Oder möchten Sie Ihre deutsche Dissertation vor der Abgabe überprüfen lassen? Ich korrigiere Ihren Artikel oder Ihre Dissertation, damit Ihre Daten und Erkenntnisse auf Deutsch im besten Licht präsentiert werden.

 

Interessiert? Bitte kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot:

Name (erforderlich)

E-Mail (erforderlich)

Betreff

Ihre Nachricht

(Mögliche Dateien: .doc, .docx, .pdf, .odt)

captcha

Bitte geben Sie die Buchstaben aus dem Bild in das Feld ein

Ihre Übersetzerin/Dolmetscherin – speziell für die Schweiz

Mirjam Urfer (FH, MSc, DPSI)

Nach Erlangen des Übersetzerdiploms für Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch mit Spezialgebiet Wirtschaft und Recht (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, vormals Dolmetscherschule, 2004) studierte ich Dolmetschen und erlangte im Jahr 2008 in Edinburgh das Diploma in Public Service Interpreting (DPSI, Gerichtsdolmetscherdiplom) mit Spezialgebiet schottisches Recht. Seither arbeite ich als freischaffende Deutsch-Übersetzerin, Dolmetscherin, Texterin und Sprachlehrerin in Edinburgh. Im Jahr 2011 erlangte ich einen wissenschaftlichen Masters in Sprachpsychologie an der University of Edinburgh. Dieses Studium vermittelte mir zusätzliche Erkenntnisse über die Funkionsweise der Sprache und die Art und Weise, wie Menschen Sprache wahrnehmen. Seit 2014 führe ich The Universe of Language, eine Sprachschule in Edinburgh: http://www.universeoflanguage.co.uk/

Kontaktieren Sie Ihre Übersetzerin/Dolmetscherin

Für Übersetzungen Englisch-Deutsch, Übersetzungen Französisch-Deutsch, Übersetzungen Italienisch-Deutsch, Rechtsübersetzungen sowie Dolmetscherdienstleistungen und Englischunterricht, kontaktieren Sie:
 
Mirjam Urfer
4/2 Hermand Terrace
Edinburgh
EH11 1QZ
Schottland

 

Tel: +44 (0) 131 623 29 62
Mobiltelefon: +44 (0)746 710 09 03
E-Mail: mirjam.urfer@bluemail.ch

Für Informationen zu meiner Sprachschule in Edinburgh, The Universe of Language, klicken Sie bitte auf folgenden Link:

http://www.universeoflanguage.co.uk/

Sie haben auch die Möglichkeit, mich direkt zu buchen, indem Sie auf das Book-Now-Zeichen am rechten Seitenrand klicken. Ich werde den von Ihnen gebuchten Termin innerhalb von 48 Stunden bestätigen oder Ihnen, falls ich bereits ausgebucht bin, einen anderen Termin vorschlagen.

Links

Hier befindet sich ein Link zu meinem persönlichen Sprachblog, in dem ich, manchmal auf Englisch und manchmal auf Deutsch, meine Gedanken zu sprachlichen Themen niederschreibe:

http://languagewasmyfirstlove.wordpress.com/